Clik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XXXIII (Beta)
Eccoci tornati, dopo un bel po’ di tempo, ad arricchire la nostra ormai nota rubrica che raccoglie gli strafalcioni più o meno gravi che fanno nella nostra lingua i traduttori di Cupertino:...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XXXV (Beta 2)
Come ogni beta Apple che si rispetti anche iCloud ci regala straordinari strafalcioni che nonostante il software sia ancora in una fase di pre-release non possono non entrare nella nostra Hall of Shame...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XXXVI
Devo essere sincero: pensavo che l’avvento di Lion portasse con se una quantità maggiore di errori di itagliàno. E’ forse migliorato il livello dei traduttori assoldati da Apple o semplicemente...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple: atto XXXVI
Ad una settimana dal lancio di iOS 5, ecco la prima fantastica segnalazione per la nostra rubrica sull’Itagliàno di Apple. Aprite il Centro Notifiche su iPad, iPhone o iPod touch e date un’occhiata al...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XXXVII
L’itagliàno, questo sconosciuto. Ad anni di distanza dai primi episodi della nostra rubrica sugli strafalcioni Apple i traduttori di Cupertino continuano imperterriti a regalarci un sorriso. L’ultimo...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XXXVIII
A pochi giorni dal lancio di iOS 5 ci eravamo accorti, grazie alla pronta segnalazione di Andrea, dell’impropria traduzione del termine “Capitalization” nel Centro Notifiche su iPhone e iPad. Al posto...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XXXIX
Ne abbiamo trovati tanti, ben 39 con quello di oggi, e scovare altri errori che Apple commette quando traduce i suoi software in lingua italiana diventa sempre più difficile. Fortunatamente ci venite...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XL
Sono passati appena un paio di giorni di distanza dall’ultimo errore di traduzione commesso da Apple e che vi abbiamo segnalato ed eccoci di nuovo qui a parlarvi di un altro nuovo errore che questa...
View ArticleL’itagliàno di Apple, atto XLI
Siamo desormai juntos a la cuarantunesimas puntada de cuesta nuestra rubriqueta dedicata a los strafalciones de Apple. Porque estamos scriviendo in esto stranissimo modo a medà fra espagnolo e italiano...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XLII
Era un po’ di tempo che non vi segnalavamo grossolani errori di traduzione nei software Apple, ma non perché non ne trovassimo. Li stavamo semplicemente accumulando, e ve ne proponiamo oggi ben 4,...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XLIII
Si potrebbe dire che un flop tira l’altro, visto che questa puntata de “l’Itagliàno di Apple” riguarda direttamente la questione sulle Mappe made in Cupertino. Conosciamo ormai alla perfezione la...
View ArticleClik here to view.
L’itagliàno di Apple, atto XLIV
Non potevamo esimerci! Esce un grosso aggiornamento di un importante software Apple, vale a dire iTunes 11, ed ecco che arrivano immancabili le segnalazioni per la nostra ormai storica rubrica sulle...
View Article
